Mistake 01 — verb stays in the middle
Der Mann, der wohnt nebenan, ist freundlich.
Der Mann, der nebenan wohnt, ist freundlich.
A relative clause is subordinate. Verb goes to the end. Always.
Mistake 02 — pronoun takes the antecedent's case
Der Mann, der ich gestern getroffen habe…
Der Mann, den ich gestern getroffen habe…
The pronoun's case is decided inside the relative clause. Here it's the direct object of treffen → accusative → den.
Mistake 03 — forgetting "denen" in dative plural
Die Freunde, den ich helfe…
Die Freunde, denen ich helfe…
Dative plural of the relative pronoun is denen, not den. The plural article den sneaks in by analogy — don't let it.
Mistake 04 — stranded preposition
Der Kollege, den ich mit arbeite, ist nett.
Der Kollege, mit dem ich arbeite, ist nett.
German doesn't strand prepositions. Bring mit to the front and let it govern the case of the pronoun.
Mistake 05 — dessen + article
Der Mann, dessen das Auto kaputt ist…
Der Mann, dessen Auto kaputt ist…
dessen / deren already function as the determiner. Don't add an article — the possessed noun is bare.
Mistake 06 — wo- with people
Der Kollege, womit ich arbeite, ist nett.
Der Kollege, mit dem ich arbeite, ist nett.
The wo- shortcut is for things only. With people, you must use preposition + relative pronoun.
Mistake 07 — genitive endings on the noun
Das Auto meines Vater steht hier.
Das Auto meines Vaters steht hier.
Masculine and neuter nouns add -(e)s in the genitive. Forgetting this is a giveaway.
Mistake 08 — wegen with dative in writing
Wegen dem Regen bleibe ich zu Hause. (in a formal letter)
Wegen des Regens bleibe ich zu Hause.
In speech, wegen + Dativ is common and accepted. In writing and B2 exams, use the genitive.